Қадыр Мырза Әли - Қазақстанның Халық жазушысы, ақын, алғашқы Қазақстандық әнұранның тең авторы. Оның авторлығына 50-ден астам поэтикалық жинақтар, әдеби-сыни және балалар кітаптары тиесілі. Оның көптеген өлеңдері орыс, неміс, ағылшын, француз, фин, литва, қырғыз, татар және әлемнің басқа тілдеріне аударылған. Қадыр Мырза Әли Рим ақыны Овидийдің, парсы тілді ақын Руми Джалаледдиннің, итальяндық балалар жазушысы Джанни Родаридің, литвалық ақын Эдуардас Межелайтистің, француз жазушысы Виктор Гюгоның, орыс ақыны Михаил Лермонтовтың, қазақ ақыны Олжас Сүлейменовтің және басқалардың шығармаларын қазақ тіліне аударды. Ол әсіресе ақынның шығармашылық сәттілігіне айналған Есенин лирикасының аударма томын шығарумен мақтанды.